NOTE: I happened upon this translation of the Lord's Prayer in what is published as the "original Aramaic" again recently. At the time of writing, I certainly didn't have a conscious command of that language to know whether ot not the text is accurate. I do, however, rebuke whatever leads to and seek acceptance of our true repentance for the curses of Hosea 4 and 2 Peter 1:19-21 against our personal leanings when studying and interpreting the Holy Word of the Most High. I humbly beseech You, Lord, to have Mercy and Your Way. In the rightful Name of Christ, I pray. Amen.
*Abwûn O cosmic Birther, from whom the breath of life comes,
d'bwaschmâja who fills all realms of sound, light and vibration.
Nethkâdasch schmach May Your light be experienced in my utmost holiest.
Têtê malkuthach. Your Heavenly Domain approaches.
Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha. Let Your will come true in the universe (all that vibrates) just as on earth (that is material and dense).
Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna. Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need,
Waschboklân chaubên wachtahên aikâna daf chnân schwoken l'chaijabên. detach the fetters of faults that bind us, (karma) like we let go the guilt of others.
Wela tachlân l'nesjuna Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations),
ela patzân min bischa. but let us be freed from that what keeps us off from our true purpose.
Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn. From You comes the all-working will, the lively strength to act, the song that beautifies all and renews itself from age to age.
Amên. Sealed in trust, faith and truth. (I confirm with my entire being)
...and as seen and updated on Transformation Garden (1/20/11) via Crosswalk.com
"May I be no man's enemy, and may I be the friend of that which is eternal and abides.
May I never quarrel with those nearest me: and if I do, may I be reconciled quickly.
May I love, seek, and attain only that which is good.
May I wish for all men's happiness and envy none.
May I never rejoice in the ill-fortune of one who has wronged me.
When I have done or said what is wrong, may I never wait for the rebuke of others, but always rebuke myself until I make amends.
May I win no victory that harms either me or my opponent.
May I reconcile friends who are angry with one another.
May I, to the extent of my power, give all needful help to my friends and all who are in want.
May I never fail a friend who is in danger.
When visiting those in grief may I be able by gentle and healing words to soften their pain.
May I respect myself.
May I always keep tame that which rages within me.
May I accustom myself to be gentle, and never be angry with people because of circumstances.
May I never discuss who is wicked and what wicked things he has done, but know good men and follow in their footsteps."
Eusebius, 3rd Century